Vrolijk kerstfeest.
Sorry.
Hebbes.
Inspecteur, u had gelijk. Hij heeft een knuffelbeest gekocht.
Hij gaat naar 'n nieuwe vlam. - Hoe weet u dat zo zeker ?
Ik hoef haar niet eens te zien. Ik ken Weaver.
Ze is 1.70 lang. Blond, maar niet hoogblond.
Ze weegt een kilo of 55 en heeft vast gestudeerd.
Een belezen vrouw. Weaver wil iemand waarmee hij kan praten.
Zie je die teddybeer ? - Wat is daarmee ?
De moord komt daarna. Dit is de versierfase.
Ik zit 'm al twee jaar op de hielen. Het is 'n schoft. Onthoud dat goed.
Dit is Los Angeles niet. Kalm blijven.
Ik kom eraan.
Vrolijk kerstfeest, Laura. - Wat 'n dotje, Ryan.
Sorry dat er geen papiertje om zit. Ik had haast om hier te komen.
Inpakken is niet nodig. Ik vind 'm lief.
En jou ook.
Kom hier.
Ga zitten.
Je bent het beste wat me in lange tijd is overkomen.
Kus me.
Draai 'm om. - Wat moet dit ?
Hallo, Weaver.
Een blondine van 1.70 ? - Help 'm overeind.
Ik dacht het Stephen was.
Mr. Helfet vroeg Of ik u dit wilde geven.
Waar is hijzelf ?
Hij ging meteen weg.
Ik heb 'm niet geslagen.
Ik wil geen problemen meer.
Er gebeurt niks in dat vliegtuig. - Omdat jij niet meegaat.
goed, ik kom terug.
Ben je m'n chaperonne ? - Ja, inspecteur.
Inspecteur ? Is dat dankzij mij ?
Ik ga naar LA. Ik haal je van het vliegtuig.
Je mag niet meevliegen. - Ik hou niet van wachten.
Je liegt altijd.
Eerlijkheid zou onze relatie goed doen.
Hoe heb je dat bewijsmateriaal in m'n auto geplant ?
Wat had dat uitgemaakt ?
Je bent politieman. Hoe zie je jezelf in de spiegel ?
Jij bent tenminste van de straat.
Gaat het om de roem ? Heb je me er daarom bijgelapt ?
Wilde je nog één grote zaak oplossen Of 'n boek schrijven ?
Je was niet eens op 't nieuws. - Je hebt wel gekeken. Dat is balen.
Twee jaar werk en nog geen aandacht.
LA heeft zoveel moordenaars. Je had 'n ster moeten vermoorden.
Ik heb nog nooit iemand vermoord. Dat weet je best.
Moet je dit nou 's zien.
Helemaal in de kerstsfeer. Wat gezellig.
Er is 'n versierwedstrijd geweest. Dit was de verliezer.
Ik krijg alle vakantievluchten. - We hebben maar vijf passagiers.
We krijgen 't druk. Het zijn er elf. - Dat is een makkie.
Nee, zes mannen. FAA 214.
De vlucht naar LA duurt 5 uren 49 minuten.
Het kan ruig worden. Wie zijn de gevangenen ?
De een is bankrover, de ander wurgt eenzame vrouwen.
Dat wordt weer een leuke kerst.
Wat heeft zij ? - geen idee.
Heb je m'n jas opgevouwen ? - Ik wil aan het gangpad zitten.
Daar zit ik ook graag. - Ik zit aan 't gangpad. Geen gezeur.
Teri... - Zeg nou niet dat je 't had gedacht.
Je zei dat ik te hard van stapel liep in Londen.
Jij bent niet na vijf minuten met de foute man getrouwd.
Jij dan wel ? - Twee keer.
Mannen gelukkig maken is niet langer m'n doel.
Je hebt je hele carrière nog voor je.
Wacht toch tot de ware Jacob langskomt.
Stop, dat is tegen de regels. Ik berg dat voertuig wel voor je op.
Woon je in LA ? - Mn vader woont er.
Alles is veilig. Ze komen aan boord.
Vrolijk kerstfeest. U zit op de vierde rij links.
Ik wil direct na de start een computeraansluiting. Kan dat ?
U zou voor de andere passagiers aan boord zijn.
Ik dacht dat er amper passagiers waren. Sorry.
Alles is in orde.
Vier wapens. Meer niet ?
Ik heb nog een .38 bij me.
Die staat niet vermeld. - Het mag altijd.
Niet van mij. Geef maar hier, dan hou ik 'm bij me.
Heb ik wat van je aan ? - kop dicht.
Tijdens de vlucht houden ze hun boeien om.
We halen ze er heus niet af. - Kom mee.
Duw niet zo.
Niet zo brutaal, Stubbs. Anders knevel ik je.
Welke film draait er ? - It's a Wonderful Life.
Wat zong James Stewart ook alweer ? - Loop door.
Hou je gedeisd.
De middelste stoel. - Ik wil hier zitten.
Zorg dat je geen oogcontact met ze maakt ?. Je weet maar nooit.
Wat hebben ze gedaan ? - Die donkere is 'n seriemoordenaar.
Ik hoorde dat ie vijf vrouwen verkracht en vermoord heeft.
Maar volgens sommige agenten heeft hij het niet gedaan.
Leve de doodstraf. - Hij lijkt me geen moordenaar.
Ted Bundy was ook 'n charmeur. Hij werd gespeeld door Mark Harmon.
Wat is dat ? - Deze stond niet op de vrachtbrief.
Ze hebben teveel Dirty Harry-films gezien. Checklist.
Deuren ? - Dicht.
Het cabinepersoneel ? - Klaar.
Deze klemt altijd.
Ik haat opstijgen bij dit weer.
De checklist is afgewerkt. - U mag opstijgen.
Trans Con 47 vertrekt.
Zullen we tossen om de businessklasse ?
Ik doe 't in m'n broek van die gevangenen.
Wil je ze niet bedienen uit medelijden ?
Ik ben niet zo geduldig als jij.
kop of munt ? - kop.
Zo kun je Stephen even vergeten.
Wat wil je drinken ?
Heineken.
Vrolijk kerstfeest.
Wilt u iets drinken ? - Jus, graag.
En u ? - Waar hou je zelf van ?
Champagne, graag. - Mooi niet.
Een Bloody Mary dan. Zonder wodka en tabasco.
Zeg dan gewoon tomatensap.
Hoe heet je ?
Doe maar wat jij lekker vindt.
Appelsap. - Lekker.
Voor mij ook.
Cola, graag.
En u ? - Ik wil je naaien, pop.
Nog één keer en ik knevel je, Stubbs.
U bent snel aangebrand.
Dit wordt een lange vlucht. - U hebt geen last meer van hem.
Voor mij een cola.
Buffalo Gals Dat zong hij in die film.
Ik werd gek van dat gepieker.
Ik ben 'n keer met een misdadiger uit geweest.
Hij deed in occasions en knoeide met de tellers.
Vertrouw je zo iemand ?
Ik heb hem verteld dat ik meerderjarig was.
Wat een schatje.
Echt jouw type.
Ik ben veroordeeld op grond van vervalst bewijsmateriaal.
Ben je onschuldig ? - Ja.
Begrepen.
Ben je getrouwd ?
Ja, maar ik hou niet van ringen.
Je hoeft je niet te verdedigen.
Gelooft je vrouw dat je niet van ringen houdt ?
Ik weet dat je jezelf wilt vermaken...
... door 'n uitdagend gesprek met mij aan te gaan...
... maar ik lees graag.
Oké, begrepen.
Aldo, waarom was je gisteren niet in Inside Edition ?
Ik zat bij Oprah.
Heb je het niet gehoord ?
Hard Copy heeft gebeld.
Echt waar ?
Koffie ? - Alsof je gedachten kunt lezen.
En zo stijlvol geserveerd. - Ik doe dit langer dan vandaag.
Melk en suiker.
Magere melk en zoetjes. - Wat doe ik mezelf aan ?
Een oude man die jong wil blijven.
Neem je het niet voor me op ? - Ik kijk naar de wolken. Regen ?
Drie andere toestellen melden turbulentie.
We proberen er omheen te vliegen. Het kan 10 minuten uitlopen.
Geef dat even door. - Dat is niet zo moeilijk.
Hier spreekt Captain Powell. We krijgen zwaar weer.
We proberen om het slechte weer heen te vliegen.
Ik raad u aan tijdens de vlucht uw riem vast te doen.
Een steak, graag.
Voor mij ook. - Wedden dat ze 'n hartaanval krijgen ?
Wat wilt u ?
Wat raad je me aan ? - De kalkoen.
Ik neem wat jij lekker vindt. - Mooi zo.
Ik ben vegetariër.
Kalkoen.
Ik ook.
Wat wilt u ?
Ik moet naar de plee. - Je bent al geweest.
Ik moet weer. - Hij doet 't maar in z'n broek.
Het is geen beest. - Bemoei je er niet meer.
Jij bent de baas. Ik raad 't je af. - Gun hem z'n waardigheid.
Zul je je gedragen ? - Ik heb boeien om.
Niet zo soft. - Schrijf me de wet niet voor.
Jullie gaan met 'm mee. - Verdomme.
Vooruit. - Oké, Billy Bob.
Goed besluit. - kop dicht.
Ik moet ook, Marty.
Goed, dan we gaan allemaal Voor het eten.
Ik ben al zindelijk. - Je gaat naar de wc.
Ik hoef niet. Wij gaan, dus jij gaat ook.
Belachelijk. Als ik hoge nood krijg, hoor je het wel.
Zo storen we de passagiers minder vaak.
Welke passagiers ? - Voor de laatste keer, kom mee.
De riemen moeten vast. Gaat u zitten.
We zijn nog niet klaar. - Jammer dan.
Als 't lampje brandt, moet u gaan zitten.
Jullie horen wat ze zegt.
We moeten naar onze plaats. - Ik kom zo.
Vooruit. - Ik was m'n handen.
De komende vijftien minuten worden zwaar.
Het lampje is aan, dus ga zitten en doe de riemen vast.
Wat doe je daar ?
Helaas, Billy Bob.
U moet echt gaan zitten.
Wat is er, Arquette ? Gulp dicht.
Wat is er ? - Hier blijven, Mike.
Zoek dekking. - Geen geintjes, Weaver.
Het lampje is nog aan.
Laat hem los. - Achteruit.
Doe wat ik zeg, anders maak ik hem af.
Dan ben je er geweest. - Ik ga toch dood.
Laat hem gaan.
Het spijt me. Willen jullie even knuffelen ?
Vooruit met de geit.
Ik ga kijken.
Ga terug.
Cleveland, we hebben 'n noodsituatie.
De cabinedruk daalt en we willen landen.
Ga terug.
Luchtverkeer onder u. Blijf op die hoogte.
Kan er iemand naar de cockpit komen ?
Controleer uw cabinedruk.
Stuurautomaat aan.
Stuurautomaat uit.
Cabinedruk.
Stuurautomaat aan.
Laat je wapen vallen. - Nee, agentje. Doe het zelf maar.
Anders gaat ze eraan.
Stubbs, laat haar los.
Hou je erbuiten. - Laat haar los.
Waarom ? Omdat ze jou appelsap heeft gegeven ?
Als je haar door 't hoofd schiet, word je zelf doorzeefd.
Alles goed met haar ? Gaat 't ?
Lulkoek. Hij schiet toch niet.
Op de schietbaan oefent hij op kartonnen versies van jou.
Kijk naar z'n gezicht.
Hij wil je doodschieten.
Laat haar gaan.
We hebben 'n gijzelaar nodig. - We hebben er al genoeg, Stubbs.
We hebben de zaak in handen. Doe geen domme dingen.
Kalm aan.
Begrepen ?
Geef me je wapen. - Neem zijn wapen maar.
Stubbs is 'n zak, Maar ook een beroeps.
Hij laat haar pas gaan als jij ontwapend bent.
Je krijgt m'n wapen niet. - Waarom niet ?
Ik heb er al een.
Ik zwaai er niet mee als een idioot. Die zijn hier al genoeg.
Gaat 't ?
Echt wel ?
Je hebt verloren, Douglas.
Geef hier. Ik ben namelijk echt een beroeps.
Luister, Stubbs.
Nu ben je niet meer zo stoer. Kijk me aan.
We geven 'n demonstratie vrije val. Deze klootzak gaat eruit.
Die deur kan niet open.
Blijf van die deur af.
Ga zitten, pop. Doe de deur open en roep "van onderen".
"Van boven" mag ook. Doe die deur open.
Luister nou...
Dit moet open. - Wat gebeurt er nu ?
De co-piloot moet 'n noodlanding maken.
Hier blijven. - Jullie moeten deze man redden.
Daar zijn jullie voor opgeleid. Geef me de sleutel van de cockpit.
Kunt u me helpen met m'n vrouw ?
Cleveland, we hebben een noodsituatie.
De cabinedruk daalt en we willen landen.
Daarmee viel 't contact weg.
Na 'n duikvlucht vliegen ze weer recht, maar buiten de vliegroute.
Het is noodweer. - Hij vliegt op automatisch.
Als hij zo doorvliegt...
Waarschuw de FAA en de FBI.
Marcy, het is dringend.
Ga 's kijken.
Hoe is 't met hem ?
O god, dit ziet er slecht uit. - Wat zei Ted ?
Hij had z'n hoofd gestoten.
We kunnen over een minuut of twintig landen.
God Allah Jezus.
Wat is er ? - Niets.
Gaat 't ? - Ja, prima.
Wat 'n leven.
Wat gebeurt er als we geland zijn ?
Dan ga ik terug naar de dodencel.
In dat kleine celletje wacht ik geduldig af.
Ben je getrouwd geweest ?
Ik was verloofd. Hij heeft het uitgemaakt ?
Ik heb altijd al willen trouwen en 'n gezinnetje willen stichten.
Ik wilde een zoon.
Waarom doe ik mezelf dit aan ?
Heb je het gedaan ?
Nee, ik heb nog nooit iemand vermoord.
Je hebt hier mensenlevens gered. Het mijne ook.
Dat telt voor hen niet.
Ze denken dat ik dit heb gepland. - Zoiets telt wel.
Je kent de man niet die me er ingeluisd heeft.
Je krijgt een galgenmaal.
Ik ga 'n liedje aanvragen.
Misschien leidt de muziek me af als ze me de dodelijke injectie geven.
We dalen niet.
Misschien zoekt hij 'n goeie plek.
Ik ga boven kijken. Ik ben zo terug.
Trans Con 47, hoort u mij ? Reageer op noodfrequentie 138.75.
Trans Con 47, we gaan ervan uit dat de verbindingen verbroken zijn.
Als u me hoort, gebruik dan uw code.
Trans Con 47, als u ons hoort, Reageer op noodfrequentie 138.75.
Trans Con 47, Reageer als u me hoort.
Hebbes, z'n code licht op. We ontvangen je, Trans Con 47.
Neem contact op via noodfrequentie 138.75.
Hoe is het met die twee gevangenen ?
Trans Con 47, als u me hoort, gebruik dan uw code.
Weet je 't zeker ? - Ik zag het duidelijk.
Iemand heeft die knop ingedrukt. Misschien was 't geen piloot.
Wie bestuurt dat vliegtuig dan ? - De stuurautomaat.
Misschien zoeken ze contact. - En weten ze niet hoe dat moet.
We hebben 'n piloot nodig. Zoek onmiddellijk een 747-200...
... in de buurt van die Trans Con.
Gezagvoerder Bowen van Tower Air, u zit nu op kanaal 138.75.
Trans Con, Tower 91 reageert op uw verzoek om hulp.
Als u me hoort, druk op de code- knop rechts op 't middenpaneel.
Druk op de code-knop Rechts op het middelste paneel.
Trans Con 47, we ontvangen Uw signaal. Goed zo, Tower 91.
Goed gedaan, Trans Con 47.
Nu zoekt u het VHF-paneel links in het midden van de hoofdconsole.
U ziet een schermpje met "actief".
Daar staat 138.75 in groene cijfers.
Vlak daaronder zit een schakelaartje met R/T INT.
Dat is uw zendknop.
Plaats de microfoon Voor uw mond...
... zet de R/T-schakelaar naar voren, zeg uw naam...
... en laat 'm los om te luisteren.
Mijn naam is Teri Halloran.
Hallo, Teri. Hier gezagvoerder Samuel Bowen.
Als je spreekt, duw je de schakelaar Naar voren. Daarna laat je 'm los.
Begrepen.
Hier Rachel Taper van het Trans Con Crisiscentrum.
Ben je passagier ? - Ik ben 'n stewardess uit New-York.
Wat is er met jullie piloten gebeurd ?
Die zijn allebei dood.
Een gevangene wist te ontsnappen. De agenten zijn ook dood. Wat nu ?
Met Frank Sinclair, FBI. Wie vliegt er nu ?
Niemand. Ik zit hier in m'n eentje.
Waar zijn je collega's ?
Bij de andere gevangene. Ryan Weaver.
Stort dit vliegtuig neer ? - Nee, je stort niet neer.
Hoe weet je dat ? - We volgen je via de computer.
Moet ik niet landen met dat noodweer
Je moet kalm blijven, Teri. Dat is nu het belangrijkste.
Goed, ik ben kalm. En nu ?
Wat je ook doet, Schakel de automaat niet uit.
Ik kijk wel uit. - Je vliegt in 'n ultramodern toestel.
Wat doet zo'n modern toestel bij ouderwets noodweer ?
Dit vliegtuig staat bekend als zeer veilig.
Verbind me door met Defensie.
Probeer kalm te blijven.
Okee, kalm. Zo zit ik in elkaar.
Ik heb 'n vraagje, Aldo.
Interne Zaken wilde weten of je dat bewijsmateriaal had geplant.
Wat heb je gezegd ? - Niks, natuurlijk.
Heb je die teddybeer in z'n kofferbak gestopt
Jazeker. - Nee, Hines.
Telefoon. - Eerst lunchen.
Iemand van de luchthaven. Het gaat over Weaver.
U vliegt recht op een gebied met slecht weer af.
U passeert de weergrens over een paar mijl.
Ga bij de anderen zitten. We krijgen noodweer.
En ik wil het pistool hebben.
Je mag me niet, hé ?
We zaten in jouw stuk, Maar je wilde dat Teri ons bediende.
Om haar problemen te vergeten. - Welke problemen ?
Haar relatie is net gestrand.
Je bent verstandig. Je liegt niet.
Je weet dat ik dat doorzie.
Nietwaar, Maggie ? - Je bent slim. Dat zag ik.
Wanneer ?
Wanneer zag je dat ? Vertel op.
Niet bang zijn. Vertel nou wanneer.
Toen je de agenten ervan overtuigde dat Stubbs naar de wc moest.
Je hoopte dat het mis zou gaan.
Kom mee.
Iedereen naar de personeelscabine.
Naar de personeelscabine allemaal. Vooruit.
Hier kunnen we nooit in.
Doe iets, Carl. Jij hebt de leiding.
Naar boven. De trap op.
De sleutel.
Die mensen hebben je niets misdaan.
Wat is je lievelingsboek
Ik lees veel Stephen King.
Je bent vaak alleen, hé ?
De mannen kijken niet naar je om.
Je wordt oud. Wat wil je nou nog ?
Wat bereik je daarmee ?
Kun je iemand doden ? Ik begon met beestjes, nu doe ik meisjes.
Probeer me maar te doden. - Waar is Teri ?
Denk liever aan jezelf.
Ik mag jou ook niet. Je irriteert me.
Eerst moet je weten hoe de automaat werkt.
Pas daarna kunnen we 't hebben Over je landing.
M'n wat ? - Teri, met Rachel. Luister goed.
We denken dat je kunt landen als Bowen je helpt.
Ik haal de hoofdstewardess. - Nee, Teri. Blijf waar je bent.
Je moet de automaat instellen. Dit is noodweer van niveau zes.
Op een schaal van 1 tot 10 ?
Nee, op een schaal van 1 tot 6.
Ik haal Maggie. Die kan dit beter. - Blijf daar.
Blijf in de cockpit. We moeten contact houden.
Ik blijf aan de lijn.
Hier Minneapolis. We volgen Trans Con 47.
Ze vervolgt haar route.
Mag ik de politie van Los Angeles, afdeling zeden misdrijven ?
Telefoon voor u. - Met Hines.
Inspecteur, toch zeker Hoe is 't, Aldo ?
Wat gebeurt daar ? - Het was gruwelijk.
Stubbs heeft de agenten gedood. Toen heb ik met hem afgerekend.
Ik luister. - Geloof je me niet ?
Waar is de piloot ? - Dood. De co-piloot ook.
Dus wie heeft nu de leiding ? Ik.
Ryan, wil je...
Ryan in plaats van Weaver. Dat klinkt al beter.
Wil je onderhandelen ? - Nee.
Ik laat 't vliegtuig neerstorten. - Als je landt, kunnen we praten.
De piloten zijn dood. Er valt niks te landen.
Waar wou je over praten, Hines ?
Over een nieuwe rechtszaak ?
Over het vervalsen van bewijsmateriaal ?
Wil je met de FBI praten ? - M'n reet. Ik praat met jou.
Waar zit je ? - Zet dit op de luidspreker.
Op de luchthaven van LA. - Perfect.
Ben jij nu de expert ? Weet je al wat ik van plan ben ?
Wat ben je van plan ? - Je luistert niet, verdomme.
Je hoeft niet met me te praten.
Dit vliegtuig gaat niet landen. Ik zit op 10.000 meter zonder piloot.
En wat gebeurt er als ik land ?
Dan kan ik meteen terug naar de dodencel.
Daar ben ik te slim voor. Ik ben slimmer dan jij.
De politie kan niets Zonder bedrog en mishandeling.
We hebben je gepakt. - Welnee.
Ik zit hier en jij daar. Heb je me dan ?
Kalm. - Nu ben ik boos.
Dat moet ik op iemand afreageren. Dat heb jij op je geweten.
Wil je beroemd worden ? Trek dan iets opvallends aan.
Dan word je de eerste smeris die sterft met 'n vliegtuig in z'n hol.
Hallo, hier Trans Con 47.
Zijn jullie daar nog ? - Ja, Teri. Even geduld.
Teri, doe de deur open.
Maggie is gevallen. Ze is gewond. - Hij is terug.
Ze heeft 'n gat in haar hoofd. Ze vraagt naar je.
Hoor je me ? - Je moet van koers veranderen.
Hij zegt dat M'n collega gewond is.
Geef me de EHBO-koffer. Die staat bij de deur.
Met Hines. De rechercheur die Weaver heeft gearresteerd.
Hij is niet te vertrouwen.
Waarom zei je niet dat de co-piloot dood was ?
Is hij dood ? - Dat wist je.
Hij ademde nog toen ik 'm op bed legde. Ik heb gedaan wat ik kon.
Wat vreselijk.
Wat je ook doet, doe de deur niet open.
Je vroeg me net Wat er aan de hand was.
Ik had je willen vertellen hoe ernstig het was.
Je zei dat we gingen landen. - Ik wist niet wat ik moest zeggen.
We hebben zoveel meegemaakt ?
Programmeer de stuurautomaat. - Sorry dat ik heb gelogen.
Daar helpt Bowen je bij.
Maggie is er slecht aan toe. Ik doe wat ik kan.
Ze vraagt naar jou.
Het is je vriendin.
Hij zegt dat Maggie gewond is. - Het is een moordenaar.
Het is m'n vriendin.
Jullie lopen allebei gevaar. Haal haar op en blijf bij elkaar.
Begrepen, Teri ?
Ben je daar nog ?
Trans Con 47, hier 't crisiscentrum. Geef antwoord.
Met 't crisiscentrum. Zeg iets.
Wat doet de FAA in zo'n situatie ?
Deze situatie kennen we niet.
Hij kan doorvliegen Tot ver uit de kust.
Wij hadden 't nooit zover laten komen.
Wat bedoel je daarmee ?
Het is 'n blanke man van 35. Goed opgeleid.
Opgevoed door z'n tante, die spoorloos is.
Vijf vrouwen gewurgd, Twee jaar geleden ontsnapt.
Net opgepakt en op transport gezet door jullie...
We hebben z'n profiel al.
Het vliegtuig mag niet in Los Angeles neerstorten.
Ze gaan rechtop 't noodweer af.
Over een minuut of acht kan 't voorbij zijn.
Is er vertraging ? Komen we wat later aan ?
Dit ziet er niet al te best uit.
Waar is iedereen ? - Wat zeg je ?
Dat vroeg ik me zelf ook net af.
Ze zijn spoorloos. Eng, hé ?
Ga toch zitten.
Staan mag ook.
Ik hou niet van wapens.
Vertel 's. Wat is je favoriete film ?
Mn favoriete film ? - Niet met 'n vraag antwoorden.
Dat doen alleen domme mensen en dat ben jij niet.
Wat is je favoriete film ?
Gejaagd door de Wind
Je favoriete boek ? - Is dit 'n test ?
Dat is een vraag op een vraag. Kom op.
Ik wil alleen praten. Wat is je favoriete boek ?
Gejaagd door de wind - Het boek én de film.
Je bent romantisch ingesteld
Een romantische vegetariër Die van appelsap houdt.
Had je vroeger huisdieren ?
Ik had een teckel. - Een teckel ? Zo'n worstje ?
Waarom 'n teckel ?
Mn vader vond ze leuk en ze zijn speels.
Doe niet zo arrogant. Praat gewoon met me, oké ?
Kan dat ook al niet meer ? Hield je van je vader ?
Ik kon 't goed met 'm vinden. - Leven je ouders nog ?
Mooi zo. De mijne niet meer.
Ik weet 'n goeie.
Je bent ter dood veroordeeld En je wacht op je terechtstelling.
Welke vijf platen zou je uitkiezen ?
Wat zou je willen horen ? Een liedje mag ook.
Daar zou ik geen zin in hebben. - Daar weet je toch niks van ?
Hoe zou je je laatste uren doorbrengen ?
Samen met familie en vrienden.
En als die niet kunnen ?
Dan zou ik 't goedmaken met god.
En als je niet gelooft ? - Ik geloof wel in god.
Geloof je in de doodstraf ? Wat ze met mij gaan doen ?
Niks voor jou, hé ? - Hoe bedoel je ?
Je bent te lief. Teckels, Gejaagd Door de Wind. Er is altijd hoop.
En seks
Wil je seks op je laatste dag ?
Zeg ik niet. Dat is te persoonlijk.
Moord ook.
Waar is Maggie ? - Doe niet zo vijandig.
Dat raad ik je af. Vertel op, Teri. Toe dan.
Ik heb niet veel relaties gehad.
Lieg niet.
Wanneer heb je voor 't eerst gevreeën ?
Op m'n achttiende.
Vond je 't lekker ? - Ja.
Was dat nou zo moeilijk ? - Nee.
Simpele vraagjes.
Niet bang zijn. Er is niets aan de hand.
Hier. Vrolijk kerstfeest.
Maggie is naar 't toilet.
Het toilet ? - Daar is ze.
Het is vast de andere.
Kom 's.
Druk 't zuurstofmasker stevig tegen uw mond en maak het bandje vast.
Dit is toch verdomd spannend, Of niet soms ?
Wat 'n opwindend eerste afspraakje.
Gaat 't ?
Hou je vast.
Je treft 't niet met mannen, hé ?
Toe, ik doe alles... - Ik wil niet landen, gesnopen ?
En de anderen dan ? - Daar wil ik niet over praten.
Ik mag jou wel, Teri. - Help me dan met landen.
Luister nou 's goed.
We maken er samen iets leuks van.
Misschien storten we pas bij Hawaï neer. Romantisch, hé ?
Nou ? - Nee, dat zou een afknapper zijn.
Ik vond Gejaagd door de Wind niks.
Een kwestie van smaak.
Je hoeft me niet te dwingen. Ik wil best.
Als je me helpt landen en iedereen laat leven.
Als ik ze spaar...
... bezorg jij me 'n orgasme dat een vliegtuigramp overtreft.
Afgesproken ?
Wil je me ?
Kijk, hier gaat het me nou allemaal om.
Moord windt me op. Ik heb iedereen vermoord.
Ze liggen in de personeelscabine. Allemaal dood. Kijk maar.
Crisiscentrum voor Trans Con 47. Zeg iets als je ons hoort.
Teri, met 't crisiscentrum. Zeg iets.
Hier ben ik. Hij wil neerstorten. Hij wil een glorieus einde.
Hij heeft Maggie vermoord. Volgens mij is iedereen dood.
Kun je jezelf ergens mee verdedigen ?
Nee, maar hij wil me vermoorden.
Barricadeer de deur.
Laat die jager opstijgen. We halen 'm neer voor hij LA bereikt.
Wou je 'n lijnvliegtuig neerschieten ? - Hij wil op LAX neerstorten.
Hebben we 'n andere keus ?
Je verlaat nu de westkant van het noodweer.
We kunnen nu de landing inzetten.
Hou je aandacht bij de instrumenten. Wij zijn er klaar voor.
Je doet het prima.
Ben je daar nog ?
Hoezo 'niet roken' ?
Is alles in orde ?
Met de FBI. Ben je daar ?
Kom nou, Teri.
Volgens de computer is er brand.
Niet in de cockpit komen. Begrepen ?
Vooruit, naar beneden.
Nee, ga opzij. - Wat ben ik nu bang.
Heb je 't in je om me te doden ?
Verwond me niet. Door het hoofd of in het hart.
Schiet dan.
Geef hier.
Zo doe je dat.
En nu naar beneden, kreng. Vooruit.
Sekreet.
Hier Trans Con 47. Zeg iets. - Gezagsvoerder Bowen is geland.
De toren verbindt je door met gezagsvoerder Bowen.
Laat de F-14 volgen.
Wat 'n rotmaatschappij.
Gezagsvoerder Bowen, u hebt contact met 't toestel.
Ben je klaar om te landen ? - Absoluut.
Gelukkig gebruiken we de stuurautomaat.
Die zit vlak onder 't raam. Er staat A/T, ARM, IAS/Mach.
Ik zie het.
Bij je rechterknie zit 'n schermpje met knoppen.
Daar worden de vluchtgegevens op ingevoerd
Wat staat er nu ? - 47 progress, enz.
Mooi zo. We landen op baan 25-links.
25-links, begrepen.
Dit is 't enige nuttige Wat je me hebt geleerd, pa.
Druk op "vertrek/aankomst" in 't midden, vlak onder 't scherm.
Je ziet de aankomsttijden van LAX
Druk op de knop rechts van 'KLAX arrival".
Druk op de knop naast '25-links" en druk op 'execute'.
Klaar. - Nee goed, Teri.
Nu de aanvliegroute.
Ik ben geniaal.
Zie je links van 't scherm een lijst met woorden ?
Dat zijn navigatiepunten Voor de aanvliegroute.
Druk op de knop... - Praat wat sneller.
Druk op de knop linksboven en op 'execute'.
Zo kom je in de aanvliegroute.
Tower Air, ze draait naar links richting baan 25-links.
Is Weaver in de buurt ?
Nog niet.
Het gaat goed. Nu het landings- gestel. Dat maakt wat herrie.
rechts voor je zit een hendel met 'n wieltje.
Trek die naar je toe tot hij vastklikt
Wanneer gaan we dalen ? - Nu ongeveer.
De stuurautomaat landt, Maar jij moet 'm instellen.
Zoek de knopjes met L en R. Druk op de twee die onverlicht zijn.
Pak de remhendel naast je rechterknie.
Die trek je een tikje naar je toe.
Heb je dat gedaan ?
Boven je zie je de landingslichten. Die zet je allemaal aan.
Je landt over 7 minuten. Niets meer doen. De rest doet ze zelf.
Nog 20 mijl.
Het ziet er rooskleurig uit.
Ik heb vrijwilligers nodig. Jij, jij, jij...
... en jij.
Jij mag blijven.
Zag je dat ?
Rachel, we denken dat Weaver in de elektronica ruimte zit.
Wat is er ? - Hij prutst aan de elektronica.
Wat kan hij doen ? - De stuurautomaat uitschakelen.
En dan ?
Draag je opvallende kleding ?
Ben je daar nog ? Luister goed.
Door jouw gestook heb ik iedereen vermoord. Ga maar biechten.
Je hoort nu hoe ik de stuurautomaat stuksla. Tot zo.
Stuurautomaatmaat uit.
Wat gebeurt er ? Ik val.
Breek de landing af.
Zoek de twee schakelaars op gashendels 2 en 3.
Druk ze twee keer in. De twee schakelaars op de gashendels.
Ik kan ze niet vinden. - Dat kun je wel.
Ze ramt 't Crown Plaza en anders de parkeergarage.
Gelukt.
Goed zo.
Ze is eroverheen. Er is alleen één probleem.
Volgens mij is 't een Ford.
Oké, Teri. De stuurautomaat heeft 'n backup-systeem.
Schakel 'm maar weer in.
Stuurautomaat aan.
Ze verliest hoogte. Ze vliegt nog maar op 100 meter.
De auto is te zwaar.
Je valt stil, Teri. Trek het landingsgestel in.
Daar hangt een auto aan.
Ho, Teri. Niet aan het landingsgestel komen.
Duw de gashendels naar voren.
Crisiscentrum, ze stijgt weer op.
Geef me die F-14.
We proberen 't nog een keer.
Je hebt 'n zwaar beschadigde 747 zonder piloten...
... een gewapende moordenaar, acht vermiste passagiers...
... en 'n stewardess in de cockpit. - Vergeet die auto niet.
Moet ik niet keren ?
Crisiscentrum, Moondog vliegt naast haar op 9 uur.
Op 70 meter voet met gelijke snelheid. - Houden zo.
Waarom is dat vliegtuig daar ?
Om assistentie te verlenen.
Wat voor assistentie ? - Gewoon uitvoorzorg.
Je kan me wat met je voorzorg.
Ze keert om. - Het is toch maar 'n stewardess ?
Niet zomaar eentje.
Hier Moondog. Trans Con 47 draait naar links.
Ik hou m'n positie.
Luister, ik vlieg terug naar LA met of zonder jullie hulp.
Wat willen jullie ? Mij helpen met de landing of een vliegtuigramp ?
Waarschuw Defensie.
Hier Sinclair. Klaarmaken om te vuren.
Ik herhaal: Klaarmaken om te vuren. - Begrepen.
De piloot die ik net door 't raampje zag...
... ik weet niet of je me kunt horen. Ik hoop van wel.
Moet je dit vliegtuig tegenhouden ?
Geef me nog 'n kans.
Doelwit in zicht. - Ik krijg dit ding aan de grond.
Het gaat maar om één mensenleven...
... tegen ik weet niet hoeveel als we crashen.
Maar ik kan het.
Geef me 'n kans.
Wapen Systemen op scherp. Wacht op instructies
Dat is m'n kerstwens.
M'n enige wens.
Crisiscentrum, bevestig schietbevel.
Luister, niemand wil dat vliegtuig neerhalen.
Een landing kan duizenden levens kosten. Ik beveel je te vuren.
M'n commandant moet dat bevestigen. Dit is een dichtbevolkt gebied.
Er is geen tijd te verliezen. Vuur.
Je bent er geweest.
Hier commandant Rice. Ik beveel u te vuren.
Vuur.
Kom op, eikel. Vecht dan.
Wat een moordwijf.
Je schiet toch niet.
Dat kun je niet. Je bent tegen de doodstraf.
Ik heb me bedacht.
Trans Con 47, uw overtollige bagage is gelost. U kunt landen.
Ook dat nog.
Rachel ? - Ik hoor je.
Weaver is dood.
Heb je dat verstaan ? - Ja, Teri.
Hoort Bowen me ? - Hier ben ik.
Wat moet ik doen ? - Zoek de aankomstknop.
Druk die in.
Druk nu op baan 7-rechts en op 'execute'.
Dat is gebeurd. En nu ?
Druk de knoppen met L-NAV en V-NAV in.
Links daarvan zit de snelheidsregelaar.
Draai die op 180.
Klaar. - Staat de luchtrem op scherp ?
Verminder de snelheid tot 156.
Je zit nu op de dalingsroute.
Het vliegtuig landt vanzelf.
Blijf van de stuurknuppel af.
Begrepen.
Ze nadert landingsbaan 7-rechts met 160 knopen.
Het ziet er goed uit.
Ik ben geland.
Zet 'm op de parkeerrem.
Vrolijk kerstfeest allemaal.
We zijn bij Halloran. Ze weet misschien waar de gijzelaars zijn.
Ik ben inspecteur Hines.
U zou 'n goeie agente zijn.
Liever niet.
Vrolijk kerstfeest. - U ook.
Gezagsvoerder Bowen.
Gezagsvoerder Halloran.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom & VeHash